1
00:00:27,750 --> 00:00:30,250
Savijte papir kao ja.

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
i...

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,923
prođi opet.

4
00:00:37,833 --> 00:00:38,833
Tako.

5
00:00:39,833 --> 00:00:40,957
Otvori ih.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Da vidimo!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,826
„Razludan sin
uzdiše kihne."

8
00:00:45,833 --> 00:00:48,082
“Drevni ocean jede svoje mlade.”

9
00:00:48,083 --> 00:00:50,749
“Moj pijani terijer mrzi mjesec.”

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,830
„Svi zaboravljeni puževi
volim olovke."

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,035
"Umorni zlikovac pleše na valovima."

12
00:00:58,541 --> 00:01:01,251
"Ovo smiješno drvo žudi za pravdom."

13
00:01:02,583 --> 00:01:05,957
"Izuzetan leš
treba još vina."

14
00:01:05,958 --> 00:01:07,168
Da !

15
00:01:22,833 --> 00:01:24,133
Dakle, imamo špijuna.

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,879
- Mikrofon.
- Kako radi?

17
00:01:26,880 --> 00:01:28,325
Radio signal, baterija.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,670
- Snimljeni smo izdaleka.
- WHO ?

19
00:01:30,671 --> 00:01:32,456
Svatko ovo može kupiti.

20
00:01:32,458 --> 00:01:35,874
Pitanje nije tko,
ali što su čuli?

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,625
Isplanirali smo bijeg
za ovim stolom.

22
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
Detaljno.

23
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
Bože moj...

24
00:01:48,791 --> 00:01:50,381
Moram ih izvući.

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,536
Mogu uzeti 300.

26
00:01:52,541 --> 00:01:53,749
sutra?

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,460
S papirima, da.

28
00:01:56,833 --> 00:01:58,793
DOBRO. Dakle, moram učiniti.

29
00:02:02,041 --> 00:02:06,461
TRANSATLANTSKI

30
00:02:07,500 --> 00:02:08,749
Još malo.

31
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
opet...

32
00:02:09,751 --> 00:02:11,124
Stani! Predaleko.

33
00:02:11,125 --> 00:02:12,745
Desno. Stop.

34
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Stop!

35
00:02:15,666 --> 00:02:17,496
Ne miči se više. Savršen.

36
00:02:17,500 --> 00:02:19,790
Stavi onu košaru tamo.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,418
Ne mrdaj.

38
00:02:32,750 --> 00:02:34,290
Što učiniti s tim debilima?

39
00:02:34,791 --> 00:02:36,957
Odbor za spašavanje, oko moje!

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,128
ne vjerujem
da je Varian Fry umiješan u sve ovo.

41
00:02:40,129 --> 00:02:43,745
- Mary Jayne Gold je jedna stvar...
- Ona je smiješna.

42
00:02:45,125 --> 00:02:48,535
Kad smiješni Amerikanci
prkositi francuskoj policiji,

43
00:02:48,541 --> 00:02:49,881
Opet me pogodi.

44
00:02:55,791 --> 00:02:57,711
Svakako je imala pomoć.

45
00:02:59,958 --> 00:03:00,788
Gdje je Reese?

46
00:03:00,791 --> 00:03:02,751
Poslali ste ga komisiji.

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Morat ću računati na tebe.

48
00:03:06,083 --> 00:03:11,124
Nađi mi stranca da ga optužiš
prije nego što Frot napadne Miss Gold.

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,245
- Ja?
- Učini to, u redu?

50
00:03:13,250 --> 00:03:17,124
Pregledajte datoteke
zahtjev za vizu ove godine.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,874
izabrati nekoga
koji nije Amerikanac.

52
00:03:19,875 --> 00:03:21,575
- Ti ne...
- To bi bilo sve.

53
00:03:24,500 --> 00:03:26,080
Trebam li uzeti psa?

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
br.

55
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
dobro jutro

56
00:03:49,791 --> 00:03:50,631
pržiti...

57
00:03:50,632 --> 00:03:52,745
smiri se Dolazim vidjeti Lenu.

58
00:03:57,625 --> 00:03:58,785
Gdje su svi?

59
00:03:59,291 --> 00:04:00,581
Čini se da...

60
00:04:01,750 --> 00:04:03,330
- Razgovarajmo vani.
- da

61
00:04:05,250 --> 00:04:07,999
Koliko imate putnika
za brod?

62
00:04:08,000 --> 00:04:09,250
Možda 50?

63
00:04:16,083 --> 00:04:19,003
Može uzeti 300,
ali odlazi sutra ujutro.

64
00:04:19,583 --> 00:04:21,082
Imali smo dva tjedna.

65
00:04:21,083 --> 00:04:25,133
Vichy otvara luku nasumično,
moramo iskoristiti priliku.

66
00:04:26,125 --> 00:04:27,785
Ima li vijesti iz Binghama?

67
00:04:27,791 --> 00:04:30,171
MoMa je ​​poslala bretonsku vizu.

68
00:04:30,172 --> 00:04:32,124
I Mehring i Hannah Arendt.

69
00:04:32,125 --> 00:04:35,245
Ostali će stići,
ali malo po malo.

70
00:04:35,250 --> 00:04:37,830
Savršen.
A pismo kineskog konzulata?

71
00:04:37,833 --> 00:04:39,999
Bill radi tamo. Vidjet ćemo.

72
00:04:40,000 --> 00:04:43,918
U međuvremenu idite na plaže,
u barovima, malim hotelima.

73
00:04:43,919 --> 00:04:47,826
Okupite što više ljudi
i dovesti ih u vilu. možeš li

74
00:04:48,708 --> 00:04:49,538
Da.

75
00:04:49,541 --> 00:04:51,631
I reci Binghamu da se tamo nađemo.

76
00:04:51,632 --> 00:04:55,495
Nećemo dopustiti
slobodno mjesto na ovom brodu.

77
00:05:05,500 --> 00:05:06,920
Kako ide, Bill?

78
00:05:10,916 --> 00:05:11,956
sta je ovo

79
00:05:12,916 --> 00:05:15,706
ponestalo mi je tinte,
pa ja pravim svoje.

80
00:05:18,041 --> 00:05:21,211
Kineska kaligrafija
muči me.

81
00:05:21,791 --> 00:05:22,921
Znate li to čitati?

82
00:05:22,922 --> 00:05:26,376
Ne baš.
Ali to je ulazna viza za Kinu.

83
00:05:27,500 --> 00:05:28,710
Koliko ih imamo?

84
00:05:31,041 --> 00:05:33,381
Imam 30 koje možete uzeti.

85
00:05:34,125 --> 00:05:37,285
I još šest na liniji.

86
00:05:38,583 --> 00:05:40,457
Nevjerojatno. HVALA.

87
00:05:40,458 --> 00:05:42,918
- Moje zadovoljstvo.
- Samo tako nastavi.

88
00:05:46,291 --> 00:05:49,290
Vlakovi između Marseillea i Dijona
prijeći ovaj most.

89
00:05:49,291 --> 00:05:51,081
Raznijet ćemo stupove.

90
00:05:51,875 --> 00:05:55,325
Ako deportiraju zatvorenike,
proći će kroz Dijon.

91
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Osim ako ih ne zaustavimo.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,210
slušaš li me

93
00:06:02,125 --> 00:06:03,575
Nemoj se izgubiti, prijatelju.

94
00:06:04,083 --> 00:06:05,713
Nikako neću zalutati.

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,711
- Zaljubljen si.
- Ne, miran sam.

96
00:06:08,712 --> 00:06:11,417
Lisin muž se vratio,
ali to ne znači...

97
00:06:11,418 --> 00:06:13,915
Ne, Mary Jayne jest
drugačiji od nas.

98
00:06:13,916 --> 00:06:17,165
Za što?
Zato što je Amerikanka?

99
00:06:17,166 --> 00:06:18,126
Možda.

100
00:06:18,127 --> 00:06:20,035
Ona puno riskira.

101
00:06:21,375 --> 00:06:24,205
Alberte, ti i ja,
borimo se za svoj opstanak.

102
00:06:24,208 --> 00:06:26,708
Tvoja Mary Jayne može otići
kad god poželi.

103
00:06:29,916 --> 00:06:31,876
Kvragu, policijska pratnja.

104
00:06:36,583 --> 00:06:38,003
Što nose?

105
00:06:38,500 --> 00:06:40,420
Prevelik za robu.

106
00:06:41,041 --> 00:06:43,461
I zašto ih pokrivati
s ceradama?

107
00:06:44,500 --> 00:06:47,540
Zatvorenici.
Počeli su ih deportirati.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,330
Andrew, jesi li tu?

109
00:07:20,125 --> 00:07:23,415
Pročitao sam Knjigu Izlaska
našim novim prijateljima.

110
00:07:27,125 --> 00:07:29,455
Vaše američke vize su stigle.

111
00:07:30,041 --> 00:07:34,711
Ti, Jacqueline i Aube idete brodom
za Martinique sutra ujutro.

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Odatle ćete ići u New York.

113
00:07:38,500 --> 00:07:39,540
A ja?

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,210
Victor,
USA te neće dočekati,

115
00:07:44,211 --> 00:07:48,415
i tvoja pozadina revolucionara
prethoditi tebi.

116
00:07:48,416 --> 00:07:51,286
Ali vaša kineska viza
odvest će vas na Martinique.

117
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
Čekati. Kinezi su odobrili
viza za Sergea?

118
00:07:54,625 --> 00:07:58,245
Bill Freier napravio je 30 primjeraka
upotrebljivo za druge,

119
00:07:58,250 --> 00:07:59,630
uključujući Victora Braunera.

120
00:08:00,458 --> 00:08:02,707
Što piše na ovoj kineskoj vizi?

121
00:08:02,708 --> 00:08:05,038
Ne razumijem kineski.

122
00:08:06,041 --> 00:08:09,421
Nadam se istoj stvari
francuski dužnosnici.

123
00:08:09,958 --> 00:08:11,038
razumijem.

124
00:08:20,333 --> 00:08:21,673
Nije viza.

125
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Kaže:

126
00:08:24,166 --> 00:08:28,124
„Nositelj ove isprave
nikad se ne može priznati

127
00:08:28,125 --> 00:08:29,785
"u Republici Kini".

128
00:08:35,083 --> 00:08:36,083
To nije istina!

129
00:08:58,708 --> 00:09:00,748
Ti, veliki romantičar?

130
00:09:01,500 --> 00:09:02,630
br.

131
00:09:10,208 --> 00:09:12,128
Imam strašne vijesti.

132
00:09:12,958 --> 00:09:15,458
Deportiraju zatvorenike
iz Marseillea.

133
00:09:16,083 --> 00:09:18,923
- Prema Njemačkoj?
- Barem do Dijona.

134
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
a ti

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,421
- Što, ja?
- Što ako te deportiraju?

136
00:09:26,083 --> 00:09:27,792
Ja nisam zatvorenik.

137
00:09:27,793 --> 00:09:29,501
Neka me prvi uhvate.

138
00:09:29,502 --> 00:09:32,380
Našli su diktafon
u dnevnoj sobi.

139
00:09:33,083 --> 00:09:34,543
Osoba koja je slušala

140
00:09:34,544 --> 00:09:37,001
čuo nas kako planiramo bijeg.

141
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
Alberte!

142
00:09:45,583 --> 00:09:47,582
Brod isplovljava za 18 sati.

143
00:09:47,583 --> 00:09:48,543
Sutra ujutro?

144
00:09:48,544 --> 00:09:52,790
Da. Lena je okupila putnike.
Trebam tvoju pomoć.

145
00:09:52,791 --> 00:09:56,457
Možeš li povesti Sergea
obilaziti konzulate?

146
00:09:56,458 --> 00:09:57,788
Opet?

147
00:09:57,791 --> 00:10:01,581
Svi su odbili.
Rekao je Brazilu da je komunist.

148
00:10:01,583 --> 00:10:06,040
Onda smo otišli u Belgijski Kongo,
gdje je rekao da je anarhist.

149
00:10:06,041 --> 00:10:09,831
A među Kubancima,
rekao je da je revolucionar.

150
00:10:09,833 --> 00:10:11,707
Uskoro će zatvoriti.

151
00:10:11,708 --> 00:10:14,957
Počnimo s Meksikom.
Ovom konzulu se sviđamo.

152
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
Pogotovo ti.

153
00:10:16,458 --> 00:10:18,078
- Mi ćemo se pobrinuti za to.
- HVALA.

154
00:10:39,375 --> 00:10:41,205
Dobrodošli u Villu Air-Bel.

155
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Dobrodošli.

156
00:10:49,166 --> 00:10:50,326
to je što?

157
00:10:50,333 --> 00:10:53,332
Svi stranci
podnijevši zahtjev za američku vizu

158
00:10:53,333 --> 00:10:55,463
u ovom konzulatu prošle godine.

159
00:10:57,125 --> 00:10:59,915
Jedan od njih mogao je pomoći gospođici Gold.

160
00:11:00,541 --> 00:11:04,381
- Oni su nevini ljudi.
- To je stvar mišljenja.

161
00:11:13,708 --> 00:11:14,668
- Dobro jutro.
- Gospodine Fry.

162
00:11:14,669 --> 00:11:18,036
Drago mi je da si ovdje.
Tu sam ako treba.

163
00:11:25,791 --> 00:11:26,791
Bingham!

164
00:11:28,875 --> 00:11:32,035
- Došao sam najbrže što sam mogao.
- Bretonske vize?

165
00:11:32,833 --> 00:11:35,124
Što svi ti ljudi rade ovdje?

166
00:11:35,125 --> 00:11:39,165
- Dubois može primiti 300.
- Možete li platiti sve karte?

167
00:11:39,166 --> 00:11:43,126
Financirala Peggy Guggenheim.
Ali to mi je najmanja briga.

168
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
Kuća je ozvučena.

169
00:11:47,375 --> 00:11:49,325
Ne mogu više ostati ovdje.

170
00:11:49,916 --> 00:11:51,576
Uvijek je bio rizik,

171
00:11:52,291 --> 00:11:55,251
ali lokalni zatvori
su skoro puni.

172
00:11:55,750 --> 00:11:59,580
- Tko zna gdje bi ih poslali.
- U Njemačkoj?

173
00:12:00,625 --> 00:12:03,455
Ako se policija vrati,
ti ljudi su osuđeni.

174
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
Slušati.

175
00:12:05,333 --> 00:12:09,043
Kapetan broda
neće provjeravati izlazne papire.

176
00:12:10,000 --> 00:12:14,165
Ali svaki putnik treba
ulazna viza za kontinent,

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,916
a vrijeme ističe.
Išli smo posvuda.

178
00:12:17,708 --> 00:12:20,918
Binghame, preklinjem te,
trebamo pomoć.

179
00:12:27,000 --> 00:12:28,290
Imate li popis?

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,748
Ovdje su svi oni
koji su spremni sutra krenuti.

181
00:12:34,833 --> 00:12:38,503
Moram razgovarati s Albertom Hirschmanom.
Vrijeme je da ga eksfiltriramo.

182
00:12:38,504 --> 00:12:40,830
Hirschmann? Otto Albert?

183
00:12:41,500 --> 00:12:42,830
Dobio je vizu.

184
00:12:42,833 --> 00:12:45,832
- Nije ga dobio natrag.
- Razgovarat ću s njim.

185
00:12:45,833 --> 00:12:50,420
Nisu ni Chagalovi, kao što znate.
Zašto ga ne koriste?

186
00:12:50,421 --> 00:12:53,415
Pokušavam opet i opet.
Odbijaju otići.

187
00:12:53,416 --> 00:12:55,626
- Ne Serge, on je komunist.
- znam

188
00:12:55,627 --> 00:12:59,915
Victor Brauner, to je nemoguće.
Ne primamo Rumunje.

189
00:13:02,375 --> 00:13:04,415
Za ostale ću vidjeti.

190
00:13:04,916 --> 00:13:06,536
Sutra ujutro na brodu?

191
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
- U redu.
- DOBRO.

192
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
HVALA.

193
00:13:12,625 --> 00:13:13,745
Gdje se nalazi Bingham?

194
00:13:14,458 --> 00:13:15,288
Ruča li?

195
00:13:15,291 --> 00:13:17,581
- Postao je Francuz.
- Molim?

196
00:13:17,583 --> 00:13:20,879
Francuzi ručaju satima.
Je li ovo ostavio meni?

197
00:13:20,880 --> 00:13:22,205
Da, apsolutno.

198
00:13:25,500 --> 00:13:26,790
Nije on strašljiv.

199
00:13:29,041 --> 00:13:29,921
Kako to?

200
00:13:29,922 --> 00:13:32,496
Rekao sam stranac.
On čak nije ni Židov.

201
00:13:32,500 --> 00:13:35,499
- On je socijalist.
- Vidite li to na fotografiji?

202
00:13:35,500 --> 00:13:37,710
Miss Gold je pobjegla Hansu Fittku.

203
00:13:39,083 --> 00:13:40,293
Odakle ti to?

204
00:13:42,750 --> 00:13:44,170
Nazvao sam kamp.

205
00:13:44,666 --> 00:13:46,076
I to su ti rekli?

206
00:13:46,583 --> 00:13:48,543
Pomaže govoriti francuski.

207
00:13:51,666 --> 00:13:53,876
On je bio mozak iznutra.

208
00:13:57,750 --> 00:14:00,540
I kako da nađem tog Hansa Fittka?

209
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
On je s ostalima.

210
00:14:05,708 --> 00:14:07,038
U vili Air-Bel.

211
00:14:26,666 --> 00:14:29,076
Čekam da mi kažeš
što želiš.

212
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Lisa.

213
00:14:40,708 --> 00:14:42,248
Želim se pridružiti Paulu.

214
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
Paul?

215
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Da.

216
00:14:46,958 --> 00:14:50,578
Trebao bi ga upoznati.
On želi promijeniti svijet.

217
00:14:52,791 --> 00:14:54,711
Večeras idem na njegov sastanak.

218
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
Dođi sa mnom.

219
00:14:59,250 --> 00:15:00,880
Što bi bilo da odemo u Ameriku

220
00:15:01,750 --> 00:15:03,080
s ostalima?

221
00:15:03,083 --> 00:15:04,583
Krenimo od nule.

222
00:15:05,125 --> 00:15:07,415
Zatražili smo vizu prije godinu dana.

223
00:15:07,916 --> 00:15:10,206
Uz Varianovu pomoć,
mogli bismo otići.

224
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Lisa...

225
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Zašto ne?

226
00:15:14,416 --> 00:15:16,376
Ne možemo u Ameriku.

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,628
Amerika. nestrpljiva sam.

228
00:15:20,166 --> 00:15:21,576
Što je nadrealnije

229
00:15:21,583 --> 00:15:25,133
da je rumunjski slikar
na kaubojskom konju u Teksasu?

230
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Pobjednik.

231
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Jednom primljeno...

232
00:15:52,500 --> 00:15:55,290
pokušajte držati jezik za zubima.

233
00:15:56,291 --> 00:15:57,671
Bolje je za tebe.

234
00:15:58,833 --> 00:16:02,793
Sitna buržoazija koja upravlja vizama
ne mari za civilizaciju.

235
00:16:02,794 --> 00:16:05,581
- Bez politike.
- Ali to je moj život.

236
00:16:05,583 --> 00:16:09,833
Sitna buržoazija koja upravlja vizama
ne mora znati, zar ne?

237
00:16:10,458 --> 00:16:12,788
Želite li se vratiti u nacistički logor?

238
00:16:12,791 --> 00:16:13,921
Alberte!

239
00:16:15,916 --> 00:16:18,876
Ne radi se o podnošenju,
ali preživjeti.

240
00:16:18,877 --> 00:16:19,955
On to razumije.

241
00:16:19,958 --> 00:16:22,288
-Koga briga hoću li preživjeti?
- Ja.

242
00:16:22,291 --> 00:16:23,541
Stalo nam je.

243
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Obojica.

244
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
HVALA.

245
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
znaš što

246
00:16:35,333 --> 00:16:36,673
Mogla bi se udati za njega.

247
00:16:38,875 --> 00:16:39,875
Pobjednik?

248
00:16:40,208 --> 00:16:41,878
Ako ne uspije.

249
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
ja sam ozbiljan

250
00:16:43,961 --> 00:16:47,288
Kažete da ste spremni za korištenje
bilo koji alat koji vam je na raspolaganju.

251
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Pa,

252
00:16:49,416 --> 00:16:51,246
američka viza,

253
00:16:52,166 --> 00:16:54,076
to je najmoćniji alat

254
00:16:54,083 --> 00:16:57,383
koju Amerikanka može ponuditi
izbjeglici u Europi.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,626
Konzul će vas primiti.

256
00:17:03,791 --> 00:17:06,331
Ja sam izvrstan muž.

257
00:17:12,500 --> 00:17:13,960
Senor Bosques.

258
00:17:14,750 --> 00:17:15,580
Senjorita Gold.

259
00:17:15,583 --> 00:17:20,133
Preklinjemo vas da razmislite
sudbina našeg prijatelja Victora Sergea.

260
00:17:20,791 --> 00:17:23,291
Njemu je stalo
ljudskih prava.

261
00:17:23,791 --> 00:17:27,501
Svi strani konzulati
nemaju političku osjetljivost

262
00:17:27,502 --> 00:17:29,960
shvatiti da je to imovina.

263
00:17:30,458 --> 00:17:33,207
Ali vaš revolucionarni duh

264
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
vidjet će njegovu značajnu vrijednost.

265
00:17:37,375 --> 00:17:40,165
uznemiravanje,
pritvor, glad,

266
00:17:40,166 --> 00:17:43,956
progonstvo i internaciju
nadjačao svoju prvu ženu.

267
00:17:43,958 --> 00:17:46,418
- Jeste li mu vi druga žena?
- Ne.

268
00:17:46,916 --> 00:17:48,876
Ti si naša zadnja nada.

269
00:17:58,166 --> 00:18:00,576
- Dobro, ja ću se pobrinuti za to.
- HVALA.

270
00:18:01,458 --> 00:18:02,748
I da, señor Serge.

271
00:18:08,500 --> 00:18:10,540
- Jeste li dobro ručali?
- gospodine.

272
00:18:13,208 --> 00:18:16,078
Postoji članak
o književniku Golo Mannu.

273
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
- Znate li?
- Ne.

274
00:18:18,875 --> 00:18:22,124
Još jedan židovski pisac
koju su nacisti zabranili.

275
00:18:22,125 --> 00:18:23,325
To je problem.

276
00:18:24,416 --> 00:18:26,124
U članku se to kaže

277
00:18:26,125 --> 00:18:29,245
diplomati u Marseilleu
pomogla mu da pobjegne.

278
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
objasni mi.

279
00:18:34,083 --> 00:18:38,207
Ako glumite dobrog Samaritanca
s prokletim intelektualcem,

280
00:18:38,208 --> 00:18:39,957
imajte barem zdrav razum

281
00:18:39,958 --> 00:18:42,578
odabrati nekoga tko šuti!

282
00:18:45,500 --> 00:18:47,999
A Reese je rekao
da je ovdje mlada žena

283
00:18:48,000 --> 00:18:50,249
koji bi bili uključeni u ovaj Fry promet

284
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
i koji te stalno zove.

285
00:18:53,291 --> 00:18:54,631
ništa ne znam.

286
00:18:55,625 --> 00:18:57,325
Držim te na oku, Bingham.

287
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Prevladaj sebe.

288
00:19:35,583 --> 00:19:36,673
Ponosan na tebe?

289
00:19:37,625 --> 00:19:41,125
Kad su svi na brodu
za Martinique, možda.

290
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
ponosan sam na tebe.

291
00:20:01,375 --> 00:20:03,495
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno.

292
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
trenutak.

293
00:20:12,458 --> 00:20:14,998
Počeli su
deportirati zatvorenike.

294
00:20:16,416 --> 00:20:20,786
Prevoze ih kamionom
na seoskim cestama.

295
00:20:23,208 --> 00:20:24,288
Bože moj.

296
00:20:24,791 --> 00:20:26,291
Razgovarao sam s Paulom.

297
00:20:29,958 --> 00:20:31,748
Želim uzeti oružje.

298
00:20:33,666 --> 00:20:35,706
Ili biste mogli napustiti Europu.

299
00:20:37,375 --> 00:20:38,915
Zašto to kažeš?

300
00:20:38,916 --> 00:20:43,415
Bingham kaže da postoji američka viza
u svoje ime u američkom konzulatu.

301
00:20:43,416 --> 00:20:46,706
- Ovo je moja sestra Ursula.
- Trebao bi uzeti čamac.

302
00:20:48,083 --> 00:20:50,673
Prije deportacije u Reich.

303
00:20:52,000 --> 00:20:54,128
Tko zna hoće li luka ostati otvorena?

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,455
Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika.

305
00:20:58,166 --> 00:20:59,326
neću otići

306
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Ne sad.

307
00:21:03,541 --> 00:21:04,541
Dobri Bože.

308
00:21:12,375 --> 00:21:13,455
kako si

309
00:21:14,791 --> 00:21:16,671
Mary Jayne zna za tvoju vizu?

310
00:21:32,750 --> 00:21:34,580
Što radiš, Sebastiane?

311
00:21:37,333 --> 00:21:38,673
Moja kamera je pokvarena.

312
00:21:39,875 --> 00:21:42,915
I svejedno,
Nemam nikakav film pa...

313
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Snimam film u glavi.

314
00:21:49,541 --> 00:21:51,331
Kakva fantastična ideja.

315
00:21:53,750 --> 00:21:55,957
Molim vašu pozornost.

316
00:21:55,958 --> 00:21:58,457
Sebastian snima film

317
00:21:58,458 --> 00:22:01,078
naše posljednje noći u raju.

318
00:23:45,708 --> 00:23:48,328
Paul je već regrutiran
više od 20 ljudi.

319
00:24:36,916 --> 00:24:38,286
Slijedite ovaj kamion.

320
00:24:40,041 --> 00:24:41,331
Čekati. Stop!

321
00:24:51,500 --> 00:24:52,670
Dagobert?

322
00:24:55,291 --> 00:24:58,131
O moj Bože!
Kako si me našao?

323
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Bože!

324
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
Dobar pas.

325
00:25:02,166 --> 00:25:03,496
Baš si pametan.

326
00:27:51,625 --> 00:27:52,915
Bilo je hitno.

327
00:27:52,916 --> 00:27:56,376
Pravi mozgovi
iza bijega iz logora Milles

328
00:27:56,377 --> 00:28:00,665
bili socijalist, Hans Fittko,
i vratar Splendida.

329
00:28:00,666 --> 00:28:03,536
- WHO ?
- Afrikanac na recepciji.

330
00:28:03,541 --> 00:28:07,381
On stvara otpor
u crkvi u centru grada.

331
00:28:08,041 --> 00:28:10,124
- Jeste li sigurni?
- Vidio sam ga.

332
00:28:10,125 --> 00:28:13,495
Ali molim te,
idi vidi sam.

333
00:28:13,500 --> 00:28:16,380
Da. To ću i učiniti.

334
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Nije to ništa.

335
00:28:31,083 --> 00:28:32,503
Hvala za sve.

336
00:29:18,375 --> 00:29:20,995
- Gdje su svi?
- Na blagajni.

337
00:29:23,416 --> 00:29:25,915
200 ulaznih viza za Sjedinjene Države.

338
00:29:25,916 --> 00:29:28,416
Pečat u konzulatu u Marseilleu

339
00:29:28,916 --> 00:29:32,376
i službeno potpisan
autora Grahama Pattersona.

340
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
Distribuirate li ih?

341
00:30:04,166 --> 00:30:05,166
Ovdje.

342
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
Živio Meksiko!

343
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
dođi ovamo

344
00:30:39,208 --> 00:30:41,038
- Idi na stražnju stranu.
- Što?

345
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Idi nazad! brzo!

346
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Letoret!

347
00:32:28,708 --> 00:32:32,127
Gospodin Nugent je stigao.
On je u konferencijskoj sobi.

348
00:32:32,128 --> 00:32:34,955
- Netko je bio u mom uredu.
- Netko?

349
00:32:39,416 --> 00:32:41,996
Bingham je izdavao vize
bez mog pristanka.

350
00:32:42,000 --> 00:32:43,540
To može biti samo on.

351
00:32:43,541 --> 00:32:47,251
- Napuštaju li brodovi luku?
- Jutros ga je otvorio Vichy.

352
00:32:47,252 --> 00:32:50,750
Svaki putnik s američkom vizom
koristi lažnjak.

353
00:32:51,500 --> 00:32:52,540
Prokletstvo!

354
00:32:52,541 --> 00:32:56,707
Moram obavijestiti dokove, policiju.
Trebao bih nazvati Frota.

355
00:32:56,708 --> 00:32:58,788
Ali Doug Nugent vas čeka.

356
00:32:59,458 --> 00:33:00,628
Vi ste u pravu.

357
00:33:01,500 --> 00:33:04,499
Zovi policiju, dokove,
svi!

358
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Svaki putnik s američkom vizom
ploča s lažnim!

359
00:33:32,125 --> 00:33:34,745
Što imamo ovdje?
Bušene kartice.

360
00:33:36,166 --> 00:33:39,706
Ovo su podaci
iz posljednjeg američkog popisa stanovništva.

361
00:33:39,708 --> 00:33:42,828
Ali možemo ih prilagoditi
prema potrebama svakog kupca.

362
00:33:42,833 --> 00:33:43,923
Podaci...

363
00:33:45,875 --> 00:33:49,415
Dob, rasa, prihod, bračni status.

364
00:33:51,000 --> 00:33:54,999
ACM pruža tehnologiju.
Ne govorimo im kako da ga koriste.

365
00:33:55,000 --> 00:33:57,999
Podaci se koriste
razvrstati ljude u grupe.

366
00:33:58,000 --> 00:34:01,210
Za praćenje migracija,
predvidjeti ponašanje.

367
00:34:02,500 --> 00:34:04,460
- Bingham?
-Patterson.

368
00:34:05,083 --> 00:34:05,923
gospodine Nugent.

369
00:34:05,924 --> 00:34:07,326
Ispričajte me na trenutak.

370
00:34:08,708 --> 00:34:09,878
Otpušten si.

371
00:34:11,583 --> 00:34:12,633
Što?

372
00:34:14,333 --> 00:34:16,293
hajde ! Spakirajte svoje torbe.

373
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
Bingham?

374
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Zatvori vrata.

375
00:34:37,333 --> 00:34:39,253
Jeste li ga prodali Francuzima?

376
00:34:39,750 --> 00:34:41,830
Francuzima, Šveđanima...

377
00:34:44,000 --> 00:34:46,790
Ali pravo neiskorišteno tržište,
prema nama,

378
00:34:47,291 --> 00:34:48,831
to su Nijemci.

379
00:34:52,083 --> 00:34:55,713
Američka kultura ima
više snage od bombe.

380
00:34:56,208 --> 00:34:59,665
Čak i naši neprijatelji
želim ići u kino u fordu,

381
00:34:59,666 --> 00:35:02,996
popiti Colu
i gledajući Scarlett O'Haru kako spašava Jug.

382
00:35:03,625 --> 00:35:06,535
Prodajemo ACM proizvode, naravno.

383
00:35:07,166 --> 00:35:08,826
Ali ono što uglavnom prodajemo,

384
00:35:09,583 --> 00:35:10,673
Ovo je Amerika.

385
00:35:43,083 --> 00:35:47,213
<i>Radi se o dovođenju vojnika
na pravom mjestu u pravo vrijeme.</i>

386
00:35:47,708 --> 00:35:50,708
<i>Odvratite pozornost stražara.
Vraćam se i nalazim ljude.</i>

387
00:35:51,375 --> 00:35:53,875
<i>Onda se ponovno sastajemo ovdje, kod bodljikave žice.</i>

388
00:35:55,333 --> 00:35:56,463
<i>Što je?</i>

389
00:35:57,083 --> 00:35:59,293
<i>U kampu je Hans Fittko...</i>

390
00:36:01,791 --> 00:36:04,624
<i>Postoji Hans Fittko u kampu Milles.</i>

391
00:36:04,625 --> 00:36:07,375
<i>Moj muž. Mislio sam da je mrtav.</i>

392
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
gospođice

393
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Grupenführer.

394
00:36:38,708 --> 00:36:41,748
Njemački Reich cijeni
svoju vjernu službu.

395
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
bravo

396
00:36:50,041 --> 00:36:51,461
Ako mogu pomoći.

397
00:36:52,833 --> 00:36:54,883
Riješili smo se nekih...

398
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
degenerirati,

399
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
jutros.

400
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Nema veze.

401
00:37:15,416 --> 00:37:17,496
257 ljudi!

402
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
to je...

403
00:37:20,458 --> 00:37:22,078
To je pravi uspjeh.

404
00:37:22,083 --> 00:37:23,463
Dobar dan.

405
00:37:24,291 --> 00:37:26,791
Ne. Sjajan dan!

406
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
A sutra?

407
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
Postoji

408
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
devet milijuna Židova u Europi.

409
00:37:42,666 --> 00:37:44,665
O ostalim izbjeglicama da i ne govorimo.

410
00:37:44,666 --> 00:37:46,286
257, da.

411
00:37:48,916 --> 00:37:50,456
A svi ostali?

412
00:37:51,375 --> 00:37:52,495
kao ti ?

413
00:37:53,333 --> 00:37:56,211
Ne, Alberte.
Trebao si biti na tom brodu.

414
00:37:56,212 --> 00:37:57,627
Želiš li da odem?

415
00:37:57,628 --> 00:37:59,125
Ne, nije to to.

416
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Što?

417
00:38:10,375 --> 00:38:12,705
Mogla bi doći
sa mnom u Americi.

418
00:38:13,958 --> 00:38:15,378
Mogao bih te oženiti.

419
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
udaj se za mene?

420
00:38:19,625 --> 00:38:22,455
Victor Serge je već na putu
za Meksiko

421
00:38:22,458 --> 00:38:25,707
a Bellmer je otišao
sa svojim lutkama.

422
00:38:25,708 --> 00:38:29,918
Vjerujem da je Brauner govorio
postati pastir, dakle...

423
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
Da.

424
00:38:33,875 --> 00:38:37,125
- Brauner pastir!
- Bilo je predvidljivo, zar ne?

425
00:38:39,666 --> 00:38:44,036
Ja sam slobodna Amerikanka,
kako ste tako elegantno rekli.

426
00:38:45,041 --> 00:38:48,831
A ti si Židov
koji mora otići dovraga iz Europe.

427
00:38:50,000 --> 00:38:53,920
Razmislite o svima kojima bismo mogli pomoći
iz Sjedinjenih Država.

428
00:38:54,916 --> 00:38:57,206
Već nam ponestaje resursa.

429
00:38:57,958 --> 00:39:00,667
U Sjedinjenim Državama,
dobro bi nam došli fondovi

430
00:39:00,668 --> 00:39:02,496
i politički utjecaj.

431
00:39:06,000 --> 00:39:07,130
hajde !

432
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
Bježi sa mnom.

433
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
Ne želiš me.

434
00:39:24,708 --> 00:39:25,748
Naravno da jest.

435
00:39:27,333 --> 00:39:29,293
Mary Jayne, kad te pogledam,

436
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Vidim budućnost.

437
00:39:35,166 --> 00:39:37,286
Ali zatvorenih očiju,
Vidim prošlost.

438
00:39:37,291 --> 00:39:39,751
Sve moje misli su...

439
00:39:41,291 --> 00:39:42,881
vrlo mračno i...

440
00:39:45,083 --> 00:39:46,582
Ponekad se prestrašim.

441
00:39:46,583 --> 00:39:47,673
to je...

442
00:39:49,250 --> 00:39:50,790
Ne plašiš me.

443
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
U redu.

444
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Idemo.

445
00:40:10,791 --> 00:40:12,001
Idemo u Ameriku.

446
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Alberte!

447
00:40:20,041 --> 00:40:21,581
Što se događa?

448
00:40:23,166 --> 00:40:24,166
Sjesti.

449
00:40:26,541 --> 00:40:28,211
Policija je uhitila Paula.

450
00:40:29,625 --> 00:40:30,875
Gdje su ga odveli?

451
00:40:31,416 --> 00:40:32,456
ne znam

452
00:40:32,458 --> 00:40:36,248
Ali moramo ga pronaći
prije nego što nas sve uhite.

453
00:41:49,750 --> 00:41:51,580
TRANSATLANTSKI

454
00:42:04,541 --> 00:42:07,211
INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER

455
00:42:59,750 --> 00:43:06,750
OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA
STVARNIH LJUDI I ČINJENICA.

456
00:46:32,500 --> 00:46:37,500
Titlovi: Sarah Gerbod